Transcripción local para Windows 10 y 11
Transcribe entrevistas y reuniones sin subirlas a ningún sitio.
Saypane convierte grabaciones en transcripciones literales en tu propio PC: marcas de tiempo, etiquetas de hablante y exportación a Word. Para entrevistas que prometiste mantener confidenciales, conversaciones con pacientes, llamadas con clientes y cualquier otra cosa que no deba ir a un servicio de transcripción.
La versión gratuita transcribe los primeros 15 minutos de cada archivo. Descarga gratuita con dictado gratis e ilimitado. Saypane Pro es una compra única dentro de la app por 24,99 US$.
Pensado para grabaciones que deben seguir siendo privadas
Investigadores y doctorandos
Los consentimientos informados y las aprobaciones de los comités de ética suelen limitar adónde pueden ir los datos de las entrevistas. Con Saypane se quedan en el PC donde los analizas.
Periodistas
Protege a tus fuentes manteniendo sus voces fuera de servidores de terceros. Encuentra citas por marca de tiempo.
Abogados
Conversaciones con clientes y vistas transcritas en tu propio equipo, sin un encargado del tratamiento más que añadir a tu documentación de protección de datos.
Médicos y terapeutas
Para normativas que no permiten que el audio de pacientes salga del dispositivo. Consulta las reglas de tu organización; Saypane te da la parte local.
Lo que obtienes
- Texto literal. Lo que se dijo, en orden. Sin resumen de IA ni paráfrasis.
- Marcas de tiempo en cada segmento, para encontrar el pasaje en la grabación.
- Etiquetas de hablante (Pro): Hablante 1, Hablante 2, etc., para distinguir fácilmente preguntas y respuestas.
- Grabación de reuniones (Pro): tu micrófono y el sonido del PC a la vez, para captar las dos partes de una llamada. Ningún bot se une a la reunión.
- Exportación a TXT gratis, y a SRT, VTT, DOCX para Word y JSON con Pro.
- Cola por lotes (Pro): suelta una carpeta de entrevistas y deja que trabaje.
Cómo funciona
-
Añade una grabación
Arrastra archivos a Saypane, o empieza a grabar una reunión, y elige el idioma que se habla.
-
Deja que trabaje en tu PC
Parakeet procesa rápido 25 idiomas europeos en una CPU normal. Whisper cubre el resto. Con una GPU, ambos van más rápido.
-
Revisa y exporta
Compara la transcripción con la grabación y exporta a Word, a subtítulos o a texto plano.
Archivos largos sin bucles
Un punto débil conocido de Whisper es que, en grabaciones largas, puede atascarse y repetir la misma frase durante minutos, o saltarse un pasaje entero. En nuestras pruebas, decodificar un archivo completo de una sola pasada provocaba justo eso.
Saypane no decodifica el archivo de una sola pasada. Divide el audio en las pausas con un detector de actividad de voz, transcribe cada parte por separado, comprueba si el resultado tiene texto repetido y vuelve a procesar cualquier parte en la que encuentre un bucle.
Archivos que lee
MP3, M4A, WAV, AAC, WMA, MP4, MOV y otros formatos habituales de audio y vídeo que Windows puede reproducir. De los vídeos se lee la pista de sonido. La decodificación usa Windows Media Foundation, que forma parte de Windows.
Apps de transcripción local para Windows
| Saypane | WizWhisp | Buzz | Vibe | |
|---|---|---|---|---|
| Se ejecuta en tu PC | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Etiquetas de hablante | En Pro | No, lo dice su ficha | No aparece | Sí |
| Graba el sonido del PC para reuniones | En Pro | No, solo archivos | No aparece | Sí |
| Dictado en otras apps | Sí, gratis | No | No | No |
| Precio | 15 minutos por archivo gratis, Pro con pago único | Modelos pequeños gratis, Pro 9,99 $ una vez | Gratis, código abierto | Gratis, código abierto |
Las demás apps según sus webs, sus fichas en tiendas y sus páginas de GitHub el 27 de octubre de 2026. Buzz y Vibe son gratuitas; si hacen lo que necesitas, úsalas. Mejores programas de transcripción sin conexión para Windows. Todas las comparativas
Conviene saber
- Las etiquetas de hablante son automáticas y pueden fallar con voces solapadas, voces parecidas o un único micrófono lejano. Revísalas antes de citar a nadie.
- Los modelos de voz suelen omitir muletillas como "eh" y frases que se empiezan y se abandonan. Si tu método las necesita, como el análisis de la conversación, añádelas al revisar.
- Saypane no resume, no traduce ni responde preguntas sobre tus grabaciones.
- Saypane mantiene el procesamiento en local. Si eso basta para tu comité de ética, tu evaluación del RGPD o tu política HIPAA lo deciden ellos; esta guía recoge lo que debes contarles.
Preguntas
¿Puedo transcribir entrevistas en local con identificación de hablantes en Windows?
Sí. Saypane Pro transcribe en tu PC y etiqueta a los hablantes (Hablante 1, Hablante 2, ...). No se sube nada. Entre las apps gratuitas de código abierto, Vibe también ofrece etiquetas de hablante. Comparativa de Saypane y Vibe.
¿Qué transcribe la versión gratuita?
Los primeros 15 minutos de cada archivo, como una transcripción completa y exportable sin marca de agua. No hay límite de archivos. Los archivos más largos, las etiquetas de hablante, la grabación de reuniones y los demás formatos de exportación requieren Saypane Pro. Descarga gratuita con dictado gratis e ilimitado. Saypane Pro es una compra única dentro de la app por 24,99 US$.
¿Cuánto tarda una entrevista de una hora?
Depende del modelo y de tu PC. En nuestro PC de pruebas, Parakeet funcionó a unas 13 veces el tiempo real con 4 hilos de CPU, es decir, menos de 5 minutos por una hora de español, inglés, alemán, francés u otro de sus 25 idiomas. Whisper large v3 turbo solo con CPU funcionó más o menos a tiempo real o más lento, así que una hora puede tardar una hora o más; una GPU con Vulkan duplica aproximadamente esa velocidad. Detalles.
¿Funciona sin internet?
Sí, una vez descargados los modelos de voz. Puedes desconectar el PC de la red y transcribir con normalidad.
Transcribe tu primer archivo
Gratis los primeros 15 minutos de cada archivo. Sin cuenta y sin subir nada.