Saypane
한국어

연구 인터뷰를 안전하게 전사하기: 로컬 작업 방법

연구 동의서, IRB 승인, GDPR 평가, 병원 정책은 인터뷰 녹음을 보낼 수 있는 곳을 정해 두는 경우가 많습니다. 온라인 전사 서비스는 대개 여기에 맞지 않습니다. 로컬 전사는 오디오를 이미 저장해 둔 컴퓨터 안에 그대로 둡니다. 이 가이드는 그것이 실제로 무엇을 뜻하는지, 어떻게 설정하는지 설명합니다.

법률 자문이 아닙니다. 도구가 의무 사항을 충족하는지는 IRB, 개인정보 보호책임자 또는 컴플라이언스 팀이 판단합니다. 이 페이지는 그들에게 가져갈 사실 정보를 제공합니다.

Saypane에서 "로컬"의 의미

  • 음성 인식은 내 PC에서 실행됩니다. 오디오와 녹취록은 저희에게도, 다른 누구에게도 업로드되지 않습니다.
  • 앱에는 계정, 분석 도구, 추적 기능이 없습니다.
  • Saypane은 음성 모델 다운로드와 Microsoft Store 구매 및 업데이트에만 네트워크를 사용합니다. 모델을 다운로드할 때 오디오나 텍스트는 전송되지 않습니다.
  • 모델을 다운로드한 뒤에는 PC를 네트워크에서 분리하고 평소처럼 전사할 수 있습니다. 아무것도 컴퓨터 밖으로 나가지 않는다는 것을 보여 주는 가장 간단한 방법입니다.

녹음을 처리하는 외부 서비스가 없으므로, 데이터 처리 계약서나 동의서에 전사 업체를 명시할 필요가 없습니다. 파일 보관에 관한 일반적인 규정은 그대로 적용됩니다.

모든 작업을 PC 한 대에서 끝내는 방법

  1. 먼저 모델을 다운로드하세요. 일반 네트워크에 연결된 상태에서 Saypane을 열고 인터뷰 언어를 선택하면 모델을 받아 옵니다.
  2. 녹음 파일을 복사하세요. 녹음기나 휴대폰에서 PC의 암호화된 드라이브로 옮깁니다. Windows에서는 BitLocker로 드라이브 전체를 암호화할 수 있습니다.
  3. 선택 사항: 오프라인으로 전환하세요. 전사하는 동안 Wi-Fi를 끄거나 케이블을 뽑습니다.
  4. 전사하세요. 인터뷰를 하나씩 처리하거나, Pro에서는 모두 대기열에 넣습니다. 목소리가 두 명 이상이면 화자 구분을 켜세요.
  5. 녹취록을 확인하세요. 오디오와 대조해 이름, 전문 용어, 화자 표시를 고칩니다.
  6. 가명 처리하세요. 내보낸 파일에서 연구 계획서에 따라 이름과 신원을 알 수 있는 정보를 바꿉니다.
  7. 내보내세요. Word나 분석 소프트웨어용 DOCX로 내보내고 오디오 옆에 보관합니다.

요약이 아닌 축어 기록

Saypane은 말한 내용을 순서대로 타임스탬프와 함께 적습니다. AI 모델로 요약하거나 바꿔 쓰거나 내용을 "정리"하지 않습니다. 알아 둘 점이 두 가지 있습니다.

  • 음성 모델은 추임새("음", "어"), 반복된 단어, 말을 고쳐 시작한 부분을 빼는 경향이 있습니다. 주제 분석에는 대개 문제가 없습니다. 대화 분석처럼 모든 머뭇거림이 필요한 방법이라면 녹취록을 확인하면서 추가하세요.
  • 잘 안 들리는 부분은 그럴듯하지만 틀린 내용으로 전사될 수 있습니다. 인용하는 모든 문장은 오디오와 대조하세요.

화자 구분

Saypane Pro에서는 각 구간에 화자 1, 화자 2 같은 표시가 붙습니다. 이를 통해 면접자와 참여자, 포커스 그룹의 여러 목소리를 구분할 수 있습니다. 표시는 목소리를 기준으로 판단하므로 항상 정확하지는 않습니다. 두 사람이 동시에 말하거나, 목소리가 비슷하거나, 마이크 하나가 모두에게서 멀리 있으면 오류가 생깁니다. 분석 전에 검토하세요.

긴 인터뷰

Saypane은 긴 녹음을 쉬는 지점에서 나누고 각 부분을 따로 전사하면서, Whisper가 긴 파일에서 만드는 것으로 알려진 문장 반복이 없는지 확인합니다. 90분짜리 인터뷰도 5분짜리와 똑같이 처리됩니다. 저희 테스트에서 4코어 CPU의 Parakeet은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어 등 지원하는 25개 언어의 1시간 분량을 5분 안에 처리했습니다.

IRB나 개인정보 보호책임자에게 전달할 내용

  • 소프트웨어: Microsoft Store에서 받은 Windows용 Saypane.
  • 처리 위치: 연구자의 PC. 클라우드 서비스, 계정, 분석 도구 없음.
  • 네트워크 사용: 모델 다운로드(models.saypane.com 또는 Hugging Face)와 Microsoft Store만 해당. 네트워크를 분리한 상태에서도 전사 가능.
  • 저장 위치: 연구자가 파일을 저장하는 곳(예: 암호화된 드라이브).
  • 자세한 내용: 저희 개인정보 처리방침.

질문과 답변

로컬 전사는 GDPR을 준수하나요?

준수 여부는 도구 하나가 아니라 전체 절차에 달려 있습니다. 로컬 전사는 흔한 문제 하나를 없애 줍니다. 제3자가 녹음을 처리하지 않으므로 전사 업체로의 이전을 정당화할 필요가 없습니다. 파일의 보관, 접근, 삭제는 여전히 사용자의 책임입니다.

구매 전에 실제 인터뷰로 시험해 볼 수 있나요?

네. 무료 버전은 모든 파일의 처음 15분을 워터마크 없이 완전하게 전사하므로, 내 녹음으로 정확도를 직접 판단할 수 있습니다. 화자 구분은 Saypane Pro가 필요합니다.

최종 업데이트: 2026년 10월 27일. 여전히 해결되지 않나요? 지원팀에 문의하세요.

다른 가이드